1 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:02:10,800 --> 00:02:13,007 بیا پایین! بیا پایین! 3 00:02:13,080 --> 00:02:14,127 حرکت نکن! 4 00:02:14,400 --> 00:02:15,686 اف بی آی! حرکت نکن! 5 00:02:17,400 --> 00:02:18,561 بیا پایین! بیا پایین! 6 00:02:18,800 --> 00:02:19,970 گروگان ها کجا هستند؟ 7 00:02:20,095 --> 00:02:21,475 گروگان ها کجا هستند؟ 8 00:02:21,720 --> 00:02:23,882 اف بی آی، پلیس! حرکت نکن! پایین! پایین بمان! 9 00:02:23,960 --> 00:02:27,043 پاهایت را روی هم بزن! پاهایتان را روی هم بزنید و دست هایت را در هوا بگذار! 10 00:02:27,120 --> 00:02:29,282 پلیس! حرکت نکن! پلیس! حرکت نکن! 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,124 بیا پایین! بیا پایین! 12 00:02:31,920 --> 00:02:34,287 روشن! پلیس! حکم جستجو حرکت نکن! 13 00:02:35,560 --> 00:02:37,320 بیرون آمدن! پلیس، حرکت نکن! 14 00:02:38,240 --> 00:02:40,049 پلیس، حرکت نکن! حکم جستجو! 15 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 اف بی آی! 16 00:02:50,240 --> 00:02:51,287 ضربه خوردی؟ 17 00:02:51,400 --> 00:02:52,447 من خوبم 18 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 لعنتی! 19 00:02:54,080 --> 00:02:55,445 اتاق جلو، روشن! 20 00:02:56,040 --> 00:02:57,451 رهبر تیم! وضعیت؟ 21 00:02:57,640 --> 00:02:59,085 جلو روشن! ما روشن هستیم خانم! 22 00:02:59,320 --> 00:03:00,845 دو مظنون در بازداشت! 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,605 تو خوبی میسر؟ آره 24 00:03:09,840 --> 00:03:12,047 چرا شلیک کرد؟ اینجا کسی نیست 25 00:03:18,800 --> 00:03:20,564 چه لعنتی؟ 26 00:04:02,240 --> 00:04:03,366 عیسی! 27 00:04:12,520 --> 00:04:14,090 اینها گروگانهای ما نبودند. 28 00:04:15,200 --> 00:04:17,521 نه این چیز دیگری بود. 29 00:04:18,480 --> 00:04:19,561 میسر؟ آره؟ 30 00:04:19,640 --> 00:04:21,927 دادستان ایالات متحده یک بیانیه می خواهد. چی میخوای بهش بگم؟ 31 00:04:22,000 --> 00:04:23,081 حقیقت. 32 00:05:15,600 --> 00:05:17,204 شبیه سونورا... 33 00:05:18,360 --> 00:05:19,407 آره 34 00:05:21,640 --> 00:05:22,801 در کل چند؟ 35 00:05:23,600 --> 00:05:27,002 ما 15 تا در این سالن داریم، حدود 20 در اتاق خواب عقب. 36 00:05:27,160 --> 00:05:30,050 ما حتی اتاق زیر شیروانی را بررسی نکرده ایم یا زیر فضای خزیدن. 37 00:05:30,240 --> 00:05:32,242 با DOJ تماس بگیرید، به آنها اطلاع دهید که چه چیزی داریم. 38 00:05:35,000 --> 00:05:37,924 این یکی از خانه ها متعلق به مانوئل دیاز؟ 39 00:05:38,240 --> 00:05:40,641 راهی برای اتصال او وجود ندارد، اما او مالک آن است. 40 00:05:43,560 --> 00:05:44,861 عیسی مسیح 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,208 رژ، برو بیرون اشکالی ندارد. 42 00:06:12,920 --> 00:06:15,048 ویکرز! من به پیچ و مهره نیاز دارم! 43 00:06:25,200 --> 00:06:26,281 ویکرز! 44 00:06:27,160 --> 00:06:28,525 PD چیزی پیدا کرد. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,846 آرام باش 46 00:07:44,680 --> 00:07:45,681 آرام باش 47 00:07:48,040 --> 00:07:49,610 تعداد سنگین بدن 48 00:07:49,680 --> 00:07:50,841 این نزدیک به فونیکس 49 00:07:51,240 --> 00:07:54,562 بدون شک یک تشدید بزرگ است برای کارتل ها. 50 00:07:54,640 --> 00:07:58,645 فشار در واشنگتن وجود خواهد داشت توضیح دهید که چگونه چنین خشم چشمگیری 51 00:07:58,720 --> 00:08:02,008 ممکن است در اعماق وجود اتفاق بیفتد قلب آمریکا. 52 00:08:02,360 --> 00:08:04,727 ممکن است در مورد قربانیان صحبت کنیم از یک جنگ چمن 53 00:08:04,800 --> 00:08:06,404 یا شاید برخی از مهاجران غیرقانونی 54 00:08:06,480 --> 00:08:07,925 که به باج بسته شده اند، 55 00:08:08,000 --> 00:08:09,570 اما چند هفته طول خواهد کشید 56 00:08:09,640 --> 00:08:12,007 قبل از اینکه تصویر واضح تری داشته باشیم قربانیان چه کسانی... 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,251 چه خبر است؟ 58 00:08:21,680 --> 00:08:22,727 من هیچ نظری ندارم. 59 00:08:23,640 --> 00:08:26,610 او رهبری کرده است تیم پاسخ به آدم ربایی ما به مدت سه سال. 60 00:08:26,680 --> 00:08:30,127 از آنجا او را از طریق آسیاب قرار دهید او به اینجا رسیده است و پلک نزده است. 61 00:08:30,320 --> 00:08:31,731 او در خط مقدم است 62 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 هیچ کس شادتر از کیت نخواهد بود برای دیدن این بچه ها پایین رفتن 63 00:08:34,960 --> 00:08:36,564 پس او یک تپنده است. 64 00:08:36,640 --> 00:08:38,881 امروز پنجمین O.I.S او بود. 65 00:08:38,960 --> 00:08:40,883 5 و 0، برای یک تازه کار بد نیست. 66 00:08:40,960 --> 00:08:42,325 او هرگز موارد کار می کرد؟ 67 00:08:42,400 --> 00:08:44,368 از روز اول به درها لگد می زنم. 68 00:08:44,480 --> 00:08:47,529 من او را در حال حاضر دوست دارم. در مورد شریک چطور؟ آیا عملی دیده است؟ 69 00:08:47,600 --> 00:08:49,409 او فقط 18 ماه است که با ما بوده است. 70 00:08:49,480 --> 00:08:50,891 سابقه او چیست؟ 71 00:08:50,960 --> 00:08:52,849 او بچه تیزبینی است. 72 00:08:52,920 --> 00:08:55,048 بورسیه تحصیلی ROTC به مریلند، 73 00:08:55,120 --> 00:08:58,169 یک تور در عراق انجام داد مدرک حقوق خود را از UNC گرفت. 74 00:08:59,600 --> 00:09:01,807 او سبز است، اما او خوب است. 75 00:09:01,960 --> 00:09:04,884 هیچ وکیلی در این قطار وجود ندارد. فقط دختر را به من بده 76 00:09:06,040 --> 00:09:07,451 ما این کار را با کتاب انجام دادیم، درست است؟ 77 00:09:07,520 --> 00:09:09,249 بیا، البته. 78 00:09:17,720 --> 00:09:19,324 عیسی مسیح چی؟ 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,440 اوه لعنتی 80 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 کیت وارد اینجا میشی؟ 81 00:09:35,920 --> 00:09:39,641 امروز یک یافته کاملاً با وجود از دست دادن دو افسر 82 00:09:40,920 --> 00:09:42,081 بله قربان 83 00:09:42,560 --> 00:09:45,530 چقدر آشنا هستی با عمل مانوئل دیاز؟ 84 00:09:45,920 --> 00:09:49,641 شرکت او، Sun Oasis، دارای 80 یا بیشتر خواص سلب مالکیت است. 85 00:09:49,920 --> 00:09:51,966 او مشاغل قانونی دیگری نیز دارد. 86 00:09:52,600 --> 00:09:55,649 اما شایعه شده که او مرتبط است با یکی از کارتل های مکزیکی 87 00:09:56,400 --> 00:09:58,971 مانوئل دیاز برای کارتل سونورا کار می کند. 88 00:09:59,240 --> 00:10:01,561 او به احتمال زیاد یکی از اعضای ارشد آنها است در ایالات متحده 89 00:10:01,800 --> 00:10:04,041 از برادرش چه می دانید؟ 90 00:10:05,160 --> 00:10:06,730 من نمی دانستم او یکی دارد. 91 00:10:06,960 --> 00:10:07,863 گیلرمو 92 00:10:08,388 --> 00:10:09,795 نام برادرش گیلرمو است. 93 00:10:09,840 --> 00:10:11,285 از پسر عمویش چیزی میدونی؟ 94 00:10:11,360 --> 00:10:13,647 من هم نمی‌دانستم یکی از آن‌ها را دارد. هیچ کدام از اینها در پرونده او نیست. 95 00:10:13,720 --> 00:10:15,643 پسر عموی او فائوستو آلارکون است. 96 00:10:16,840 --> 00:10:18,205 من نمی دانم آن کیست. 97 00:10:18,280 --> 00:10:20,089 هیچ کس این کار را نمی کند. او از شبکه خارج شده است. 98 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 او شماره سه در کارتل سونورا است. 99 00:10:22,840 --> 00:10:24,490 این بخش من نیست، قربان. 100 00:10:24,600 --> 00:10:27,171 همانطور که گفتم، عامل میسر مواد مخدر کار نمی کند. 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,442 او یک تیم واکنش به آدم ربایی را اداره می کند. 102 00:10:29,800 --> 00:10:30,881 آیا شما متاهل هستید؟ 103 00:10:32,160 --> 00:10:33,525 آیا من متاهل هستم؟ 104 00:10:33,720 --> 00:10:35,529 شوهر داری؟ 105 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 طلاق گرفته 106 00:10:41,280 --> 00:10:42,406 بچه ها؟ 107 00:10:43,600 --> 00:10:44,681 خیر 108 00:10:45,840 --> 00:10:47,251 چیز دیگری؟ 109 00:10:49,560 --> 00:10:52,928 نه. ممنون، کیت. اگر می توانید بیرون منتظر بمانید، لطفا. 110 00:10:58,960 --> 00:11:00,485 خب؟ من هیچ سرنخی ندارم 111 00:11:05,440 --> 00:11:07,442 آن افراد چه کسانی هستند؟ می دانی؟ 112 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 ایده ای نیست. 113 00:11:20,240 --> 00:11:21,765 ممنون که وارد شدید، بچه ها 114 00:11:23,480 --> 00:11:26,006 برمیگردی داخل، کیت؟ 115 00:11:29,760 --> 00:11:34,766 DOJ مشاورانی می خواهد که بر کارتل ها تمرکز کنند درگیر در تعقیب آقای دیاز. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,164 این مت گریور است. او تیم را هدایت خواهد کرد. 117 00:11:38,560 --> 00:11:40,881 آیا این الان قتل ققنوس نیست؟ 118 00:11:41,000 --> 00:11:44,368 نه، ما در حال گسترش هستیم دامنه تحقیق کمی 119 00:11:45,000 --> 00:11:46,365 شما به عنوان یک رابط عمل خواهید کرد. 120 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 این به چه معناست؟ 121 00:11:47,600 --> 00:11:51,127 آنها به یک نماینده نیاز دارند با تجربه تاکتیکی، مثل شما. 122 00:11:51,200 --> 00:11:53,487 وزارت امور خارجه می کشد یک نماینده از میدان 123 00:11:53,560 --> 00:11:56,723 که در پاسخگویی تخصص دارد به تشدید فعالیت کارتل. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,202 شما بخشی از تیم خواهید بود. 125 00:11:59,320 --> 00:12:02,085 شما با آنها ملاقات خواهید کرد در لوک، فردا؟ 126 00:12:02,200 --> 00:12:03,406 روز بعد اوایل. 127 00:12:03,480 --> 00:12:04,481 پایگاه نیروی هوایی؟ 128 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 آره، میریم گیرمو ببینیم. 129 00:12:06,040 --> 00:12:07,326 برادر دیاز؟ 130 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 این یکی است. 131 00:12:10,440 --> 00:12:11,441 او کجاست؟ 132 00:12:11,680 --> 00:12:14,923 او در منطقه ال پاسو است. 133 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 هدف ما چیست؟ 134 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 به طور چشمگیری بیش از حد واکنش نشان دهد. 135 00:12:26,880 --> 00:12:31,329 کیت، تو باید داوطلب شوی برای یک کارگروه بین سازمانی 136 00:12:32,880 --> 00:12:35,167 قبل از پاسخ دادن خیلی خوب فکر کنید. 137 00:12:36,200 --> 00:12:37,884 شما می خواهید بخشی از این باشید؟ 138 00:12:40,080 --> 00:12:43,163 آیا فرصت داریم در مردان مسئول امروز؟ 139 00:12:46,920 --> 00:12:49,890 مردانی که واقعا بودند مسئول امروز، بله 140 00:12:52,880 --> 00:12:54,450 من داوطلب خواهم شد 141 00:13:09,600 --> 00:13:10,840 بابا! 142 00:13:22,440 --> 00:13:23,566 س. 143 00:13:25,440 --> 00:13:26,441 خیر 144 00:14:51,840 --> 00:14:53,444 تو مواظب اون خمیر خمیری باش 145 00:14:53,520 --> 00:14:54,601 با فلیپ فلاپ ها 146 00:14:54,680 --> 00:14:55,681 بهش اعتماد نکن 147 00:14:58,880 --> 00:15:00,006 چطوری آقا؟ 148 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 شناسنامه؟ 149 00:15:09,200 --> 00:15:11,009 او در لیست است، اما شما نیستید. 150 00:15:11,080 --> 00:15:12,161 خوب، او باید چه کار کند؟ 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,486 من باید این را برای من برگردانی 152 00:15:13,600 --> 00:15:15,045 خوب است. خوب است. 153 00:15:15,880 --> 00:15:17,291 وقتی برگشتیم بهت زنگ میزنم 154 00:15:17,360 --> 00:15:18,600 بسیار خوب. 155 00:15:40,080 --> 00:15:41,764 صبح صبح دیر کردم؟ 156 00:15:41,840 --> 00:15:44,286 نه، نه، نه. تازه فرود آمدیم بیا از این طرف 157 00:15:45,960 --> 00:15:48,611 سگ پرنده من آنجا، الخاندرو. 158 00:15:52,800 --> 00:15:53,847 آیا ما این را می گیریم؟ 159 00:15:53,920 --> 00:15:56,082 آره فقط بهترین ها برای شما 160 00:16:09,760 --> 00:16:12,331 وزارت دفاع اکنون شما را با جت های خصوصی به اطراف می چرخاند؟ 161 00:16:12,400 --> 00:16:13,970 آره شما بچه ها یکی از اینها را ندارید؟ 162 00:16:14,040 --> 00:16:15,046 درسته 163 00:16:18,080 --> 00:16:19,969 آیا در این پرواز غذا وجود دارد؟ 164 00:16:20,080 --> 00:16:22,447 چند بادام زمینی عوضی در پشت وجود دارد. 165 00:16:22,520 --> 00:16:24,682 اما این یک نوع معامله سلف سرویس است. 166 00:16:35,760 --> 00:16:37,171 کیت میسر. 167 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 آیا قبلاً به ژورز رفته اید؟ 168 00:16:41,640 --> 00:16:42,651 نه من... 169 00:16:43,476 --> 00:16:45,007 ما به ال پاسو می رویم، درست است؟ 170 00:16:45,080 --> 00:16:46,738 آره، شگفت انگیز 171 00:16:47,263 --> 00:16:48,187 باشه 172 00:18:13,600 --> 00:18:15,011 حالت خوبه؟ 173 00:18:17,560 --> 00:18:18,576 آره 174 00:18:19,701 --> 00:18:20,933 من خوبم 175 00:18:28,080 --> 00:18:29,166 پس... 176 00:18:30,160 --> 00:18:31,885 پس این تخصص شماست؟ 177 00:18:33,440 --> 00:18:35,971 کارتل ها در مکزیک تخصص شما هستند؟ 178 00:18:36,360 --> 00:18:38,442 آره آره 179 00:18:42,080 --> 00:18:43,605 آیا چیزی هست که باید بدانم؟ 180 00:18:45,600 --> 00:18:48,126 از من می پرسی که یک ساعت چگونه کار می کند. 181 00:18:50,360 --> 00:18:52,886 فعلا فقط نگه داریم نگاهی به زمان 182 00:18:56,600 --> 00:18:57,806 باشه 183 00:19:10,120 --> 00:19:11,167 حال شما چطور است؟ 184 00:19:11,240 --> 00:19:13,004 سلام! چطور بودی؟ 185 00:19:13,200 --> 00:19:15,168 خوبه رفیق چه احساسی دارید؟ 186 00:19:15,360 --> 00:19:17,761 خوب، وقتی ادرار می کنم، می سوزد. 187 00:19:18,600 --> 00:19:20,125 شاید سوزاک باشد. 188 00:19:20,680 --> 00:19:22,284 چه رنگی است؟ 189 00:19:22,560 --> 00:19:24,528 زرد با لکه های قرمز. 190 00:19:24,640 --> 00:19:26,085 لکه های قرمز یا خون؟ 191 00:19:28,560 --> 00:19:31,848 من سعی می کنم از DOD بخواهم به من اجازه دهد به این توطئه برای غرق کردن فیجی نگاه کنید. 192 00:19:31,920 --> 00:19:33,126 فیجی؟ آره 193 00:19:33,200 --> 00:19:34,804 تروریست ها، فیجی را تنها بگذارید! 194 00:19:34,880 --> 00:19:36,928 آره دقیقا. فکر می کنم یکی دو ماه آنجاست، 195 00:19:37,000 --> 00:19:38,525 ما همه چیز را حل خواهیم کرد 196 00:19:38,760 --> 00:19:40,125 پس چه کسی امروز به آنجا می رود؟ 197 00:19:40,240 --> 00:19:42,481 مارشال ها، DEA... من یک تیم برای تو کشیدم، مت. 198 00:19:42,560 --> 00:19:45,166 اوه، من دوست دارم وقتی می گویید "یک تیم". این همه مرا گرم و مبهم می کند. 199 00:19:45,240 --> 00:19:48,608 اوه، آنها هم یک دسته کرک هستند. تازه از افغانستان برگشته. 200 00:19:48,680 --> 00:19:50,967 همه کجا دارند لینک می شوند؟ 201 00:19:51,040 --> 00:19:52,485 A.I.C. 202 00:19:53,040 --> 00:19:54,804 خوب، خوب، خوب. 203 00:20:05,880 --> 00:20:08,770 پلیس فدرال مکزیک شما را در مرز ملاقات خواهد کرد 204 00:20:08,840 --> 00:20:11,969 و با شما به دادگاه بروید، واقع در اینجا 205 00:20:13,720 --> 00:20:15,722 این یک هدف سطح بالا است. 206 00:20:18,600 --> 00:20:22,810 محتمل ترین نقاط برای تلاش در بورس خواهد بود 207 00:20:22,960 --> 00:20:25,406 و در گذرگاه مرزی در هنگام بازگشت. 208 00:20:26,480 --> 00:20:27,925 مارشال ها وارد خواهند شد... 209 00:20:28,600 --> 00:20:30,443 کوین، کیت، می‌خواهی بایستی؟ 210 00:20:32,240 --> 00:20:34,561 حالا تیم پاسخ مارشال ها در لاردو است... 211 00:20:34,640 --> 00:20:35,721 عاشق تگزاسی ها 212 00:20:36,520 --> 00:20:38,761 بنابراین دوستان ما از دلتا داوطلبانه آمده اند 213 00:20:38,880 --> 00:20:41,531 و مارشال ها را اسکورت خواهد کرد در بورس 214 00:20:42,160 --> 00:20:43,924 و اینجا مرد ساعت است. 215 00:20:44,600 --> 00:20:45,931 با اینجا می آیی یا منتظری؟ 216 00:20:46,120 --> 00:20:48,646 ما تور را با شما خواهیم داشت. چند اسلحه پاپ به ما قرض بده 217 00:20:48,720 --> 00:20:50,848 بسیار خوب، این در حال چرخش است به یک ماجرای ستاره ای! 218 00:20:50,920 --> 00:20:52,729 کیت، تو یه دست دیگه میخوای در بورس؟ 219 00:20:52,800 --> 00:20:53,801 هوشیار هستی؟ 220 00:20:54,520 --> 00:20:56,204 تا زمانی که به آنجا برسیم خواهد بود. 221 00:20:56,440 --> 00:20:58,807 یک بطری در کامیون دارم در صورت لرزش دستان شما 222 00:20:58,880 --> 00:21:00,450 می دانم که همیشه می توانستم روی تو حساب کنم، کیت. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,522 بسیار خوب، ما شما را آماده می کنیم به محض اینکه اینجا کارمان تمام شد 224 00:21:02,600 --> 00:21:04,746 حالا مت، تو میتونی باشی نوک نیزه، 225 00:21:04,771 --> 00:21:06,868 و ما نداریم برای سرقت از یک پسر از دلتا. 226 00:21:06,920 --> 00:21:08,922 حالا مراقب چرخش باشید. 227 00:21:09,000 --> 00:21:11,560 اگر فدرال یک تیرانداز باشد، در دور برگشت اتفاق خواهد افتاد 228 00:21:12,200 --> 00:21:14,328 تیم یک دلتا خودروی اصلی خواهد بود. 229 00:21:14,400 --> 00:21:17,510 ما می توانیم تیم دو را بین این دو تقسیم کنیم ماشین و وسیله نقلیه دنباله دار را حمل کنید. خوبه؟ 230 00:21:18,680 --> 00:21:20,364 خوب اکنون، دلتا، اگر بتوانید خودتان را شناسایی کنید 231 00:21:20,440 --> 00:21:22,807 بنابراین همه می دانند که باید پشت چه کسی پنهان شوند اگر خرابی به فن برسد 232 00:21:24,040 --> 00:21:28,682 محتمل ترین نقطه برای ضربه خواهد بود در گذرگاه مرزی در بازگشت. 233 00:21:29,400 --> 00:21:33,405 در هر کجای مسیر، هر کسی نه در این اتاق یک تیرانداز بالقوه است. 234 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 عملیات تمام نشده تا زمانی که به اینجا برگردیم. 235 00:21:38,320 --> 00:21:39,481 باشه؟ 236 00:21:40,280 --> 00:21:43,284 هوشیار باشید هوشیار باشید. و آگاه باشید. برویم 237 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 چی؟ 238 00:21:53,280 --> 00:21:56,170 سلام! فکر کردم تو زندانی 239 00:21:56,400 --> 00:21:57,880 من را بیرون آوردند. 240 00:21:57,920 --> 00:21:59,600 آنها برای این کار به یک نفر نیاز داشتند. 241 00:21:59,640 --> 00:22:01,927 برای رفتار خوب یا بد؟ 242 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 آیا تا به حال آنجا بوده اید؟ 243 00:22:12,200 --> 00:22:13,884 من در ژورز کار می کردم. 244 00:22:17,160 --> 00:22:18,525 برای DEA؟ 245 00:22:19,400 --> 00:22:20,481 خیر 246 00:22:22,040 --> 00:22:23,166 برای چه کسی؟ 247 00:22:23,240 --> 00:22:24,526 برای مکزیک 248 00:22:25,800 --> 00:22:27,484 من دادستان بودم 249 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 شما آمریکایی نیستید؟ 250 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 خیر 251 00:22:34,280 --> 00:22:35,930 الان برای کی کار میکنی؟ 252 00:22:37,520 --> 00:22:39,204 اوه، من می روم جایی که من فرستاده شده ام. 253 00:22:40,680 --> 00:22:42,205 از کجا اعزام شدید؟ 254 00:22:43,880 --> 00:22:45,211 کارتاخنا 255 00:22:47,400 --> 00:22:48,765 کلمبیا 256 00:22:50,520 --> 00:22:51,681 گوش کن... 257 00:22:52,680 --> 00:22:55,650 هیچ چیز معنی نخواهد داشت به گوش آمریکایی شما 258 00:22:57,480 --> 00:22:59,608 و شما به هر کاری که ما انجام می دهیم شک خواهید کرد. 259 00:23:01,160 --> 00:23:03,083 اما در نهایت، 260 00:23:03,400 --> 00:23:04,845 متوجه خواهید شد 261 00:23:11,320 --> 00:23:13,527 در اینجا، این را امتحان کنید. ببین درست میشه 262 00:23:13,840 --> 00:23:15,968 آیا او سیا است؟ شما هستید؟ 263 00:23:17,160 --> 00:23:18,924 او هم مثل من مشاور وزارت دفاع است. 264 00:23:19,080 --> 00:23:20,366 نه، او نیست. 265 00:23:20,440 --> 00:23:23,410 فقط به آلخاندرو توجه کنید و اگر گفت کاری را انجام دهید، آن را انجام دهید. 266 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 من مجاز به پیروی از دستورات نیستم از الخاندرو! 267 00:23:25,880 --> 00:23:27,166 به خصوص در مکزیک! 268 00:23:27,240 --> 00:23:28,571 خوب بعد اینجا بمون 269 00:23:30,520 --> 00:23:31,806 اما شما نمی خواهید، نه؟ 270 00:23:31,880 --> 00:23:33,723 من فقط می خواهم بدانم که در چه چیزی هستم. 271 00:23:35,080 --> 00:23:38,209 کیت، تو داوطلب شدی که سوار این قطار بشی چون میدونی 272 00:23:38,280 --> 00:23:40,248 تو در فینیکس هیچ کاری نمی کنی 273 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 آره، تو فقط داری جارو میکنی یک آشفتگی لعنتی 274 00:23:43,080 --> 00:23:46,766 در شش ماه، به هر خانه ای که حمله می کنید با مواد منفجره ساخته خواهد شد. 275 00:23:46,840 --> 00:23:49,320 آیا می خواهید افراد مسئول را پیدا کنید؟ بله یا خیر؟ 276 00:23:49,400 --> 00:23:50,401 بله. 277 00:23:50,480 --> 00:23:51,641 بله؟ بله! 278 00:23:53,640 --> 00:23:55,483 از اینجا شروع می کنیم. 279 00:23:56,240 --> 00:23:57,571 آن را امتحان کنید. 280 00:25:43,600 --> 00:25:45,011 او آنجاست. 281 00:25:45,640 --> 00:25:46,971 جانور 282 00:25:47,480 --> 00:25:48,811 ژورز 283 00:25:51,840 --> 00:25:53,126 می دانی، 284 00:25:53,760 --> 00:25:57,560 دهه 1900، رئیس جمهور تافت به دیدار رئیس جمهور دیاز رفت. 285 00:25:58,160 --> 00:26:00,208 4000 مرد را با خود برد. 286 00:26:00,960 --> 00:26:03,088 و تقریباً لغو شد. 287 00:26:03,160 --> 00:26:05,049 فلان مرد یک تپانچه داشت. 288 00:26:05,200 --> 00:26:07,649 قرار بود درست تا تافت راه بروم و فقط مغزش را منفجر کند 289 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 اما اجتناب شد. 4000 نیرو! 290 00:26:12,600 --> 00:26:14,762 فکر می کنید او احساس امنیت می کرد؟ 291 00:28:29,800 --> 00:28:31,529 به ژورز خوش آمدید. 292 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 کاری که آنها انجام می دهند فوق العاده است. 293 00:29:14,000 --> 00:29:15,843 وقتی جسدی را مثله می کنند، 294 00:29:16,920 --> 00:29:18,809 آنها مردم را به فکر وا می دارند آنها باید درگیر شده باشند، 295 00:29:18,880 --> 00:29:22,282 آنها باید مستحق چنین مرگی بودند چون کاری کردند 296 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 اوه، کاری که آنها انجام می دهند عالی است. 297 00:29:47,280 --> 00:29:48,406 این را می شنوی؟ 298 00:29:50,120 --> 00:29:51,645 اینها ترقه نیستند 299 00:29:54,240 --> 00:29:55,810 مکزیکی ها مسیر ما را تنظیم می کنند. 300 00:29:55,880 --> 00:29:57,803 فعالیتی در پیش است، ما باید به اطراف برویم. 301 00:29:57,880 --> 00:29:59,041 همه صبر کن. 302 00:31:29,360 --> 00:31:31,249 اینجا هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 303 00:31:32,160 --> 00:31:33,924 آنها هر کاری را امتحان می کنند، در مرز خواهد بود. 304 00:31:41,000 --> 00:31:43,367 مراقب پلیس ایالتی باشید. 305 00:31:45,360 --> 00:31:47,522 آنها همیشه آدم های خوبی نیستند. 306 00:32:31,800 --> 00:32:33,564 وسیله نقلیه نقطه‌ای، خط چپ. خط چپ! 307 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 وسیله نقلیه نقطه ای، ساعت نه. 308 00:32:35,880 --> 00:32:37,450 من در حال گرفتن یک بیهوشی هستم. 309 00:32:38,440 --> 00:32:40,010 این یکی از ماست؟ 310 00:32:40,080 --> 00:32:41,809 راست نگاه کن، راست نگاه کن. 311 00:32:42,080 --> 00:32:43,491 نه، این یک گرگ تنهاست. 312 00:32:50,680 --> 00:32:52,011 چشم به پشت بام. 313 00:32:59,320 --> 00:33:00,481 هیچی. 314 00:33:00,800 --> 00:33:02,165 پاک کردن پشت بام ها. 315 00:33:03,880 --> 00:33:06,008 پل با یک کلیک بیرون است. 316 00:33:06,080 --> 00:33:08,401 جاده روشن است. آقایان، آن را داغ کنید. 317 00:33:16,280 --> 00:33:18,720 همه در این مسیر بمانند. عوامل ما در مرز هستند 318 00:33:18,760 --> 00:33:21,286 موج ترافیک از طریق تا ما را در اسرع وقت به دست آورند. 319 00:33:34,040 --> 00:33:35,690 همه یخبندان بمانند. 320 00:33:41,160 --> 00:33:43,447 باشه، این یک لعنتی است. حالا چه کنیم؟ 321 00:33:48,440 --> 00:33:51,523 این معامله است، یک ماشین جلوتر خراب شد. 322 00:33:52,320 --> 00:33:55,847 در حال مرتب شدن است، اما کمی طول می کشد آماده باش. 323 00:34:28,800 --> 00:34:30,165 سلاح سرویس خود را بیرون بیاورید 324 00:34:32,880 --> 00:34:35,884 ایمپالا قرمز، دو لاین آن طرف، در ده من. 325 00:34:35,960 --> 00:34:39,362 اون رو کپی کن ایمپالا قرمز، دو خط باقی مانده است. 326 00:34:40,080 --> 00:34:41,241 راجر که. 327 00:34:52,360 --> 00:34:55,523 سه خط باقی مانده است. ساعت هفت سبز مدنی. 328 00:35:05,280 --> 00:35:06,850 پنجره ات را بیاور پایین 329 00:35:13,960 --> 00:35:15,086 تفنگ. 330 00:35:15,320 --> 00:35:17,004 تفنگ. اسلحه چپ! 331 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 قوانین اینجا چیست؟ 332 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 ما باید برای مشارکت درگیر باشیم. 333 00:35:22,360 --> 00:35:25,284 اجازه خروج از وسیله نقلیه و یک محیط تعیین کنید؟ 334 00:35:25,640 --> 00:35:26,801 در وسیله نقلیه خود بمانید. 335 00:35:26,880 --> 00:35:29,690 شما می توانید کاری را که آنها انجام می دهند انجام دهید. اگر آنها بیرون بیایند، شما بیرون بروید. 336 00:35:51,320 --> 00:35:53,891 آماده شو. آنها می توانند پاک شدن خط ما را ببینند. 337 00:35:53,960 --> 00:35:55,405 اگر می آید، اکنون می آید. 338 00:36:12,440 --> 00:36:14,329 حرکت کنید! صبر کن صبر کن 339 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 از ماشین برو بیرون 340 00:36:17,240 --> 00:36:18,446 عیسی مسیح! 341 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 حرکت نکن! میام دوست! 342 00:36:33,960 --> 00:36:35,166 نه، نه، نه، نه! 343 00:36:54,600 --> 00:36:55,931 لعنتی داریم چیکار میکنیم 344 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 لعنتی! 345 00:37:18,640 --> 00:37:20,244 لین روشن است! خط پاک است! 346 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 به من نگاه نکن! 347 00:37:21,560 --> 00:37:25,281 دستاتو بذار پشت سرت! برو! دست پشت سرت! 348 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 همه روشن! اینو گرفتم! 349 00:37:27,200 --> 00:37:28,770 برو، برو، برو! 350 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 حرکت، حرکت، حرکت! 351 00:37:34,040 --> 00:37:35,610 این در صفحه اول خواهد بود 352 00:37:35,680 --> 00:37:37,250 از هر روزنامه در آمریکا. 353 00:37:37,320 --> 00:37:40,722 نه، نمی شود. حتی روزنامه های ال پاسو را هم نمی سازد. 354 00:37:44,040 --> 00:37:45,087 روشن! 355 00:38:07,120 --> 00:38:08,451 بیا اینجا 356 00:38:33,080 --> 00:38:34,525 کمی مغرور شدی، ها؟ 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,490 دیوانه؟ آره آره، این غیرقانونی بود 358 00:38:37,560 --> 00:38:40,530 میخوای جنگ شروع کنی؟ تو یه ترسو لعنتی! 359 00:38:40,640 --> 00:38:42,961 و او! یعنی اون لعنتی کیه؟ 360 00:38:43,040 --> 00:38:44,240 بهت گفتم میتونی اینجا بمونی 361 00:38:44,280 --> 00:38:47,329 عیسی مسیح عیسی مسیح شما فقط گلوله می پاشید... 362 00:38:47,400 --> 00:38:49,687 بله، مطمئناً وجود دارد غیرنظامیان لعنتی در همه جا 363 00:38:49,760 --> 00:38:51,910 من سرباز نیستم! این کاری نیست که من انجام می دهم! 364 00:38:51,980 --> 00:38:53,965 خودتان را کوتاه نفروشید، خوب است؟ 365 00:38:54,240 --> 00:38:57,369 دلیل اینکه خانه رجی است می دانم که او برای این کار آماده نبود. 366 00:38:57,480 --> 00:39:00,882 اما بهتر است سریع آماده شود چون این آینده است، کیت! 367 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 ژورز همان اتفاقی است که وقتی آنها می کاوشند اتفاق می افتد. این است! 368 00:39:03,520 --> 00:39:04,521 من اینجا چیکار می کنم؟ 369 00:39:04,600 --> 00:39:06,881 کاری که شما اینجا انجام می دهید این است شما به ما این فرصت را می دهید 370 00:39:06,920 --> 00:39:08,684 برای تکان دادن درخت و ایجاد هرج و مرج. 371 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 این چیزی است که! 372 00:39:12,000 --> 00:39:15,209 در این بین، فقط هر چیزی را که می بینید اسفنج کنید 373 00:39:15,280 --> 00:39:17,442 یاد بگیر به همین دلیل است که شما اینجا هستید. 374 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 گیلرمو... 375 00:39:45,600 --> 00:39:48,490 تو به او شکم پر از آب می دهی، ای شیطان 376 00:39:53,280 --> 00:39:55,362 فکر نمی کردی ما شما را به اینجا می رسانیم، شما؟ 377 00:39:56,600 --> 00:39:57,806 بدون hablo English. 378 00:39:57,880 --> 00:39:59,769 Hablo Ingl's ندارید؟ 379 00:40:04,480 --> 00:40:06,847 من آن را دوست دارم زمانی که آنها هیچ hablo Ingl's. 380 00:40:08,800 --> 00:40:11,406 می دانی، من یک دوست قدیمی ات را آوردم. 381 00:40:12,400 --> 00:40:15,688 شرط می بندم که تو به او هبلی می کنی. آره 382 00:40:24,520 --> 00:40:26,887 نمی دانستم ارواح تشنه شده اند. 383 00:40:32,240 --> 00:40:34,846 من می دانم که یک نفر او را برای ما زنده نگه داشته است. 384 00:40:37,760 --> 00:40:39,364 بعید میدونم راحت بوده باشه 385 00:40:40,080 --> 00:40:42,003 این روزها چه چیزی آسان است؟ 386 00:40:42,800 --> 00:40:45,087 من متاسفم اتفاقی که در بازگشت افتاد 387 00:40:45,160 --> 00:40:46,889 من فقط آنچه را که می توانم کنترل می کنم. 388 00:40:48,440 --> 00:40:50,124 تقصیر تو نیست 389 00:41:04,840 --> 00:41:05,887 س. 390 00:41:06,720 --> 00:41:08,563 شایعاتی در مورد یک تونل وجود دارد. 391 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 جاده اصلی فائوستو به آریزونا. 392 00:41:12,240 --> 00:41:15,881 اگر کاری را انجام می دهید که من فکر می کنم، این بهترین مکان برای عبور است 393 00:41:15,960 --> 00:41:19,169 اگه بتونی پیداش کنی اما زمان بر علیه شماست. 394 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 در سه روز، هیچ کس در جایی که امروز هستند نخواهد بود. 395 00:41:23,840 --> 00:41:24,966 آیا ما؟ 396 00:41:25,040 --> 00:41:27,281 نه، اگر این کار را نکنی بهتر است. 397 00:41:27,360 --> 00:41:29,328 اتفاقی در آن اتاق می افتد، 398 00:41:31,360 --> 00:41:33,249 گفتن اینکه چیزی ندیدی راحت تر است. 399 00:42:42,240 --> 00:42:44,971 الخاندرو، فکر می کنم او شما را به یاد می آورد. 400 00:42:46,480 --> 00:42:48,084 من می روم بیرون 401 00:42:48,160 --> 00:42:49,491 تیمی 402 00:43:12,400 --> 00:43:14,528 برای چی مدام به من نگاه می کنی؟ 403 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 بدون hablo Ingl's، یادت هست؟ 404 00:43:20,200 --> 00:43:21,850 نه، نه. 405 00:43:44,600 --> 00:43:46,090 آیا می توانم یکی از آن ها را داشته باشم؟ 406 00:43:46,840 --> 00:43:48,080 متشکرم. 407 00:44:08,440 --> 00:44:10,204 آتش بازی دوست داری؟ 408 00:44:10,600 --> 00:44:12,250 می خواهید چیز جالبی ببینید؟ 409 00:44:12,720 --> 00:44:13,960 بیا 410 00:44:49,040 --> 00:44:50,087 در اینجا ما می رویم. 411 00:44:54,360 --> 00:44:55,771 همانجا را نگاه کن 412 00:45:11,760 --> 00:45:13,125 باور نکردنی 413 00:45:13,240 --> 00:45:16,050 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی سر مرغ را می برید. 414 00:45:16,120 --> 00:45:17,804 آره 415 00:45:18,200 --> 00:45:19,690 من می توانم ببینم. 416 00:45:22,120 --> 00:45:24,407 آیا می توانید همه آنها را در یک مکان دریافت کنید؟ 417 00:45:24,480 --> 00:45:27,484 ما همین الان به فینیکس برگشتیم. من روی ساعت هستم، نمی توانم صبر کنم. 418 00:45:27,840 --> 00:45:30,366 بسیار خوب، نگاه کنید، با باب فیکس تماس بگیرید. 419 00:45:30,440 --> 00:45:32,249 از او بخواهید آنها را در محل صحنه نگه دارد. 420 00:45:32,320 --> 00:45:34,448 آره چه مدت طول می کشد برای رسیدن به توسان؟ 421 00:45:34,520 --> 00:45:36,488 از اینجا، کمی بیش از دو ساعت است. 422 00:45:36,560 --> 00:45:39,404 بسیار خوب. حوالی ساعت 2:00 آنجا خواهیم بود. آره 423 00:45:41,520 --> 00:45:42,931 آیا ما به توسان می رویم؟ 424 00:45:43,000 --> 00:45:45,162 آره باید یاد بگیری چگونه در هواپیما بخوابیم 425 00:45:45,240 --> 00:45:48,050 آنها مرا در پایگاه گذاشتند وقتی به سواری نیاز دارید، اینطور نیست؟ 426 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 شما خوبی؟ 427 00:45:49,200 --> 00:45:50,800 حالش خوبه من از شما نپرسیدم 428 00:45:50,840 --> 00:45:52,330 و با این حال من جواب دادم. 429 00:45:55,800 --> 00:45:56,806 کیت، 430 00:45:57,400 --> 00:45:58,447 اون کیه 431 00:45:59,600 --> 00:46:01,364 ما به توسان می رویم. 432 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 قضیه چیه مت؟ چرا حمل و نقل من را نگه می دارید؟ 433 00:46:39,040 --> 00:46:40,360 نگران نباش باب ما سریع خواهیم بود. 434 00:46:40,400 --> 00:46:42,004 حسابرس چه واکنشی نشان خواهد داد 435 00:46:42,080 --> 00:46:44,845 چک 8000 دلاری به پیتزای لعنتی دومینو؟ 436 00:46:44,920 --> 00:46:47,571 اینقدر دراماتیک نباش، باشه؟ این کیت میسر با اف بی آی است. 437 00:46:47,680 --> 00:46:49,330 این شریک زندگی اوست، اسمش چیست. تماس او بود. 438 00:46:49,520 --> 00:46:52,569 آره تماس من نبود آیا یکی دیگر از آن ها را دارید؟ 439 00:46:59,720 --> 00:47:01,404 قبل از اینکه به آنجا بروید، آن را تمام کنید. 440 00:47:01,480 --> 00:47:02,766 مشکلی نیست 441 00:47:04,720 --> 00:47:05,926 هی، کیت 442 00:47:06,800 --> 00:47:08,768 به من بگو در ال پاسو چه گذشت. 443 00:47:09,120 --> 00:47:12,442 ما در ال پاسو نبودیم. ما در مکزیک بودیم. 444 00:48:03,600 --> 00:48:05,807 من حدس می زنم که ما نیستیم پیروی از هر رویه 445 00:48:05,880 --> 00:48:07,211 میخوای چیکار کنی؟ 446 00:48:07,320 --> 00:48:10,767 ما می خواهیم با مردم صحبت کنیم در اطراف منطقه نوگالس گرفتار شد. 447 00:48:12,640 --> 00:48:13,560 باشه 448 00:48:14,985 --> 00:48:16,493 اون گروه 449 00:48:18,240 --> 00:48:19,645 این گروه اینجاست 450 00:48:20,170 --> 00:48:21,574 و اون گروه 451 00:48:22,520 --> 00:48:25,046 باشه آنها می مانند و بقیه می توانند بروند. 452 00:48:25,560 --> 00:48:26,971 جوزف! 453 00:48:47,400 --> 00:48:49,164 در اتوبوس �دیل. 454 00:49:07,680 --> 00:49:09,523 ما به دنبال چه هستیم؟ 455 00:49:11,920 --> 00:49:13,445 فقط به تماشا کردن ادامه بده 456 00:49:35,080 --> 00:49:36,923 در آریزونا آریزونا 457 00:49:43,120 --> 00:49:44,121 س. 458 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 نه؟ 459 00:50:12,080 --> 00:50:13,889 آریزونا آریزونا... 460 00:50:17,880 --> 00:50:19,370 با من صحبت کن ما چه کار می کنیم؟ 461 00:50:19,440 --> 00:50:21,010 من هیچ جوابی برای شما ندارم 462 00:50:21,120 --> 00:50:22,406 پس بیایید کمی بگیریم 463 00:50:22,480 --> 00:50:24,050 آیا شما فکر می کنید من این سوالات را نپرسیده ام؟ 464 00:50:24,120 --> 00:50:25,121 آیا فکر می کنید می توانید بهتر عمل کنید؟ 465 00:50:25,200 --> 00:50:26,201 آره برو جلو. 466 00:50:26,280 --> 00:50:28,203 مت، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 467 00:50:39,220 --> 00:50:40,385 چه خبر؟ 468 00:50:41,760 --> 00:50:43,330 همه چیز خوبه؟ 469 00:50:44,760 --> 00:50:46,330 خیلی جدی به نظر میای 470 00:50:46,600 --> 00:50:49,604 "در تاریکی" وجود دارد و این روشی است که شما با ما رفتار می کنید. 471 00:50:49,680 --> 00:50:51,762 من می خواهم هدف را بدانم یا راه می روم، نقطه. 472 00:50:52,880 --> 00:50:55,963 بعد برو من از تو نخواستم که اینجا باشی او انجام داد. 473 00:50:56,240 --> 00:50:57,605 منم راه میرم 474 00:51:06,840 --> 00:51:09,207 چی میخوای بدونی؟ همه چیز 475 00:51:09,280 --> 00:51:10,691 وکلای لعنتی 476 00:51:11,480 --> 00:51:12,845 بسیار خوب. 477 00:51:14,280 --> 00:51:15,520 گیلرمو 478 00:51:17,360 --> 00:51:20,682 به ما در مورد تونلی در شرق نوگالس گفت، نزدیک ساسابه 479 00:51:21,360 --> 00:51:24,762 حالا ما در تلاشیم تا بفهمیم مهاجران از چه مناطقی دوری می کنند 480 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 بنابراین ما می توانیم تونل را پیدا کنیم. 481 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 این بهتر؟ 482 00:51:29,840 --> 00:51:30,841 و گیلرمو ... 483 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 گیلرمو همین الان بهت گفت تونل مواد مخدر کجاست؟ 484 00:51:33,000 --> 00:51:34,047 او فقط به شما گفت؟ 485 00:51:34,120 --> 00:51:35,770 گیلرمو هیچ گزینه دیگری نداشت. 486 00:51:35,840 --> 00:51:37,922 ما او را به آنسوی مرز می فرستیم، او مرده است 487 00:51:38,000 --> 00:51:41,049 حالا او باید 30 سال آینده را بگذراند در یک زندان آمریکایی، 488 00:51:42,480 --> 00:51:43,606 در امنیت نسبی. 489 00:51:43,680 --> 00:51:45,523 فقط حقیقت را به ما بگو مرد 490 00:51:51,840 --> 00:51:54,241 ما به اندازه کافی سر و صدا خواهیم کرد 491 00:51:55,320 --> 00:51:58,802 که مانوئل دیاز دوباره فراخوانده می شود به مکزیک برای دیدن رئیسش. 492 00:51:59,320 --> 00:52:00,765 این حقیقت است. 493 00:52:00,840 --> 00:52:02,126 و سپس؟ 494 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 و سپس می دانیم که رئیس او کجاست. 495 00:52:07,000 --> 00:52:10,288 نام او Fausto Alarcon است. ال وردوگو 496 00:52:15,600 --> 00:52:17,250 هر روز آن سوی مرز، 497 00:52:17,360 --> 00:52:22,248 مردم ربوده یا کشته می شوند به دست او یا با برکت او. 498 00:52:24,680 --> 00:52:28,969 پیدا کردن او مانند کشف یک واکسن 499 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 شما ارزش آن را درک می کنید. 500 00:52:38,920 --> 00:52:42,208 خیلی خوب، ما خوب هستیم. فقط ما را در تاریکی نگه ندارید. 501 00:52:42,520 --> 00:52:43,521 عالیه 502 00:52:44,400 --> 00:52:46,289 از تاریکی می ترسی؟ 503 00:52:49,680 --> 00:52:50,727 سلام! 504 00:52:51,280 --> 00:52:54,807 این یک روز است. برو خونه کمی استراحت کن 505 00:52:54,880 --> 00:52:57,611 ما سوار خودمان را پیدا خواهیم کرد. فردا می بینمت! 506 00:52:58,040 --> 00:52:59,883 من فقط صد مایل رانندگی کردم. 507 00:52:59,960 --> 00:53:01,849 این یک نعمت لعنتی است، به من اعتماد کنید. 508 00:53:01,920 --> 00:53:03,001 دوباره سیگار کشیدی؟ 509 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 آره 510 00:53:05,760 --> 00:53:07,569 لعنتی گیلرمو کیه؟ 511 00:55:02,880 --> 00:55:04,689 باید برایت سوتین جدید بگیرم، زن. 512 00:55:06,080 --> 00:55:07,684 لیست چیزهایی که نیاز دارم 513 00:55:07,760 --> 00:55:09,842 فقط میگم میدونی یه چیز توری خوب 514 00:55:10,440 --> 00:55:13,808 مدتی است که از کسی گذشته است منو با سوتین دیدی جز تو 515 00:55:15,280 --> 00:55:18,011 خدایا اینطوری به من نگاه نکن من ترحم تو را نمی خواهم 516 00:55:18,120 --> 00:55:20,282 دیدن اوان روز قبل چطور بود؟ 517 00:55:21,280 --> 00:55:22,520 من نمیدانم... 518 00:55:22,600 --> 00:55:24,443 دلتنگش شده؟ یه چیز دیگه از من بپرس 519 00:55:30,000 --> 00:55:32,002 می دانی، من افرادي مثل مت را در عراق مي ديدم. 520 00:55:32,080 --> 00:55:33,923 باید مراقب این افراد بود 521 00:55:34,000 --> 00:55:36,571 سیا قرار نیست این طرف حصار کار کن 522 00:55:36,640 --> 00:55:38,051 او مشاور وزارت دفاع است. 523 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 واقعا به این باور داری؟ 524 00:55:42,120 --> 00:55:44,964 شما به کسی نیاز دارید که شش شما را تماشا کند، چون بهت قول میدم که نیستن 525 00:55:45,040 --> 00:55:46,226 می دانی، 526 00:55:46,880 --> 00:55:50,885 ما حتی سطح را خراش نمی دهیم انجام کاری که ما انجام می دهیم 527 00:55:51,360 --> 00:55:52,486 و هستند. 528 00:55:53,160 --> 00:55:55,521 خب مطمئنا انتخاب کردی لعنتی ها به ما نشان بدهند 529 00:56:13,400 --> 00:56:14,845 رمز عبور چیست؟ 530 00:56:16,080 --> 00:56:17,206 احمق. 531 00:56:37,080 --> 00:56:38,206 این نقطه ماست 532 00:56:38,400 --> 00:56:43,088 به هیچ وجه! نه، نه. 533 00:57:07,800 --> 00:57:09,564 آیا شما این را دریافت می کنید؟ 534 00:57:23,000 --> 00:57:24,047 س. 535 00:57:27,400 --> 00:57:29,050 این مسیر ماست 536 00:57:30,280 --> 00:57:32,681 بنابراین گیلرمو حقیقت را می گفت. 537 00:57:34,080 --> 00:57:35,844 روز خوبی خواهد بود 538 00:57:37,480 --> 00:57:38,531 هی، کیت 539 00:57:38,656 --> 00:57:40,408 دوستانی در Phoenix SWAT دارید؟ 540 00:57:40,600 --> 00:57:42,284 بله، ما همیشه از آنها در موارد نقض استفاده می کنیم. 541 00:57:42,360 --> 00:57:43,771 خوب، چون ما به کمک آنها نیاز داریم. 542 00:57:43,840 --> 00:57:44,887 برای چی؟ 543 00:57:44,960 --> 00:57:48,123 ما قرار است با کیف پول مانوئل دیاز 544 00:58:39,840 --> 00:58:43,083 بچه ها این اسمورف ماست موهای بلوند، کیف سفید. 545 00:58:50,480 --> 00:58:52,448 هایملیچ را می شناسید؟ اوه، آره 546 00:58:52,520 --> 00:58:55,524 او سعی می کند آن رسید سپرده را بخورد، شما Heimlich آن را درست از او، به من گوش؟ 547 00:58:55,600 --> 00:58:56,840 اون رو کپی کن 548 00:59:00,880 --> 00:59:04,009 اونجا میره باشه برو ببرشون ببر 549 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 آنها را بگیرید. 550 00:59:15,080 --> 00:59:16,366 برو پایین! 551 00:59:17,040 --> 00:59:18,883 هنوز نگه دار! ثابت نگه دارید! 552 00:59:22,760 --> 00:59:24,000 آیا کامپیوترهای بانکی را برای مدرک می خواهید؟ 553 00:59:24,120 --> 00:59:25,884 نه، نه. فقط پول 554 00:59:25,960 --> 00:59:27,610 اما تمام اکانت ها و همه چیزش را مسدود کنید. 555 00:59:27,680 --> 00:59:30,081 حتی اگر سگش حساب باز کرد، ازت میخوام یخ بزنی 556 00:59:36,000 --> 00:59:37,331 چی گرفتی؟ 557 00:59:39,360 --> 00:59:41,203 یک پولشویی موبایلی دارم. 558 00:59:45,960 --> 00:59:47,041 آن را بسته بندی کنید. 559 00:59:48,000 --> 00:59:49,843 بیا بیا! 560 00:59:57,440 --> 00:59:58,566 می آیی؟ 561 00:59:58,640 --> 00:59:59,687 نه، به بانک نرو. 562 00:59:59,760 --> 01:00:01,728 این چیزی است ما در واقع می توانیم پرونده ای را بر روی آن بسازیم. 563 01:00:01,800 --> 01:00:03,609 به بانک نرو کیت! 564 01:00:03,680 --> 01:00:05,409 شما بروید، و او به بانک می رود. 565 01:00:22,680 --> 01:00:24,489 اینها همه اکانت های مانوئل دیاز هستند؟ 566 01:00:24,560 --> 01:00:27,928 آره سپرده های نقدی روزانه انجام می شود با افزایش 9000 دلاری 567 01:00:28,200 --> 01:00:30,282 بنابراین، لازم نیست گزارش شود. درست است. 568 01:00:30,360 --> 01:00:31,646 و شما می توانید آنها را تصاحب کنید؟ 569 01:00:31,720 --> 01:00:35,008 من قبلا دارم. و من از آن عبور خواهم کرد این شماره های انتقال سیم و 570 01:00:35,080 --> 01:00:37,048 تمام این حساب ها را نیز مسدود کنید. 571 01:00:38,080 --> 01:00:39,161 در اینجا شما بروید. 572 01:00:43,240 --> 01:00:44,890 اوه، لعنتی، این باهوش است. چی؟ 573 01:00:45,800 --> 01:00:47,689 این خط اعتباری بانکی است. 574 01:00:48,560 --> 01:00:51,006 ببینید، شما پرداخت می کنید بیش از آنچه مدیون هستید 575 01:00:51,080 --> 01:00:54,323 و به عنوان پول نقد نشان داده نمی شود، به عنوان مانده وام منفی نشان داده می شود. 576 01:00:54,400 --> 01:00:57,006 هرگز به کسی گزارش نشده است. IRS، DEA... 577 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 این پول نامرئی است. 578 01:00:58,920 --> 01:01:00,160 او چقدر دارد؟ 579 01:01:01,280 --> 01:01:02,406 نگاهی بیندازید. 580 01:01:05,720 --> 01:01:07,051 اوه خدای من 581 01:01:09,000 --> 01:01:11,844 آنها فقط 17 میلیون دلار را ضبط کردند. 582 01:01:11,920 --> 01:01:13,604 این یک نیم تنه ساختگی است، کیت. چی؟ 583 01:01:13,680 --> 01:01:14,761 شما نمی توانید آن را محاکمه کنید. 584 01:01:14,840 --> 01:01:16,683 هیچ کس کنترل نمی کند که چه کسی سپرده گذاری می کند پول در یک حساب 585 01:01:16,760 --> 01:01:18,489 یک وکیل آن پول را پس خواهد گرفت در چند ماه، 586 01:01:18,560 --> 01:01:19,925 اما قبل از آن سرهای زیادی می چرخند. 587 01:01:20,000 --> 01:01:22,651 اما ما فعلا می توانیم مانوئل را دستگیر کنیم. می توانیم او را از خیابان بیرون کنیم. 588 01:01:22,720 --> 01:01:25,610 ما باید مانوئل را به مکزیک فراخوانی کنیم. این هدف است. 589 01:01:25,680 --> 01:01:27,409 ما در مکزیک صلاحیت قضایی نداریم. 590 01:01:27,680 --> 01:01:30,047 ما هیچی نداریم الان باید کاری کنیم 591 01:01:30,120 --> 01:01:31,451 نمیشه دستگیرش کرد 592 01:01:49,960 --> 01:01:51,291 چی؟ 593 01:01:52,440 --> 01:01:53,601 چه زمانی؟ 594 01:01:56,240 --> 01:01:57,605 یک دقیقه صبر کن 595 01:02:18,760 --> 01:02:22,890 9000 دلار به این حساب واریز می شود هر روز به صورت نقدی 596 01:02:22,960 --> 01:02:24,121 به مدت پنج سال 597 01:02:24,600 --> 01:02:27,410 غیرقانونی نیست مشکوک است، اما غیرقانونی نیست. 598 01:02:27,480 --> 01:02:29,323 من فکر می کنم IRS ممکن است فکر کند این غیرقانونی است. 599 01:02:29,400 --> 01:02:31,289 کیت چی میخوای؟ دوست دارید اینجا چه کاری انجام شود؟ 600 01:02:31,360 --> 01:02:33,806 من می خواهم دنبال کنم نوعی ظاهر رویه 601 01:02:33,880 --> 01:02:36,042 این چیزی است که من می خواهم. برای تشکیل پرونده قابل تعقیب. 602 01:02:36,120 --> 01:02:39,522 ما پرونده های مواد مخدر بیشتری را پیگیری کردیم سال گذشته در این منطقه 603 01:02:39,600 --> 01:02:42,206 نسبت به مجموع دو سال قبل 604 01:02:42,320 --> 01:02:44,641 آیا این احساس را در خیابان دارید؟ 605 01:02:45,360 --> 01:02:47,681 شما این حس را پیدا می کنید که ما داریم برنده می شویم؟ 606 01:02:50,640 --> 01:02:52,324 خیر 607 01:02:52,400 --> 01:02:53,970 آیا شما؟ 608 01:02:54,480 --> 01:02:55,925 نه قربان، ندارم. 609 01:02:58,320 --> 01:03:01,130 مشاورانی مانند مت وارد می شوند، قابلمه را هم می زنند، 610 01:03:01,200 --> 01:03:03,851 آنها باعث جنایتکاران می شوند واکنش نشان دهد و اشتباه کند. 611 01:03:04,040 --> 01:03:06,407 اینطوری کیس ها را می سازیم در برابر افراد 612 01:03:06,480 --> 01:03:08,562 که در واقع یک تفاوت در این مبارزه 613 01:03:08,840 --> 01:03:11,889 این زمانی است که آنها عصبی هستند، وقتی دیگر به خدمه خود اعتماد نمی کنند، 614 01:03:11,960 --> 01:03:13,928 وقتی پول خود را جابجا می کنند. 615 01:03:14,000 --> 01:03:15,889 اینها همه فرصت هایی برای اعتصاب است. 616 01:03:16,880 --> 01:03:19,121 و این هدف افرادی مانند مت است. 617 01:03:19,240 --> 01:03:22,403 کیت، این چیزی نیست که خودم خواب دیدم 618 01:03:22,800 --> 01:03:25,963 من اختیار استخدام مشاور را ندارم 619 01:03:26,040 --> 01:03:28,691 یا اجازه مأموریت های آژانس مشترک، 620 01:03:28,760 --> 01:03:31,286 یا ماموران را از پایگاه های نیروی هوایی پرواز دهید. 621 01:03:32,360 --> 01:03:34,522 مرا درک می کنی؟ 622 01:03:34,600 --> 01:03:37,683 این تصمیمات دور از اینجا گرفته می شود 623 01:03:38,240 --> 01:03:41,801 توسط مقامات منتخب به سمت، به آنها منصوب نشده است. 624 01:03:43,040 --> 01:03:45,964 بنابراین اگر ترس شما خارج از محدوده عمل می کند، 625 01:03:46,040 --> 01:03:49,089 من به شما می گویم، شما نیستید. 626 01:03:50,720 --> 01:03:52,643 مرز منتقل شده است 627 01:03:54,520 --> 01:03:55,931 آیا ما روشن هستیم؟ 628 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 بله قربان 629 01:04:01,840 --> 01:04:03,490 من به یک نوشیدنی لعنتی نیاز دارم 630 01:04:03,560 --> 01:04:05,767 کجا میخواهی بروی؟ هر جا. 631 01:04:42,040 --> 01:04:43,166 من میرم میز بیارم 632 01:04:43,240 --> 01:04:45,129 حدس می زنم به من مربوط باشد. با تشکر 633 01:04:48,160 --> 01:04:50,288 چه خواهد شد؟ دو عدد آبجو 634 01:05:11,560 --> 01:05:12,721 متشکرم. 635 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 خیلی دلم سیگار میخواد 636 01:05:37,440 --> 01:05:38,469 میسر؟ 637 01:05:38,500 --> 01:05:39,570 آره؟ 638 01:05:40,080 --> 01:05:42,208 من از ادامه دادن به این موضوع متنفرم اما 639 01:05:43,400 --> 01:05:45,680 من فکر می کنم وضعیت سوتین است کمترین مشکل شما 640 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 باشه 641 01:05:46,920 --> 01:05:48,263 چون تو شبیه گنده هستی 642 01:05:48,880 --> 01:05:51,929 شما انجام می دهید. تو شبیه گنده هستی همه اعضای تیم در مورد آن صحبت می کنند. 643 01:05:52,040 --> 01:05:54,441 آنها مانند "کیت قبلا بود انتخاب شماره یک پیش نویس 644 01:05:54,520 --> 01:05:56,360 "حالا او را نگاه کن. به نظر می‌رسد که او لعنتی است." 645 01:05:56,520 --> 01:05:58,363 به تو نگاه کن ابروهای شما به هم ریخته است. 646 01:05:58,440 --> 01:05:59,601 نه، نیستند! 647 01:05:59,680 --> 01:06:02,160 آنها مانند کرم ها هستند، مانند حیوانات وحشی. داری وزن کم میکنی... 648 01:06:02,240 --> 01:06:03,241 دارم میخورم 649 01:06:03,320 --> 01:06:05,482 به تو نگاه کن یک تی شرت در هفته چیست؟ 650 01:06:05,560 --> 01:06:07,331 حداقل کار کن در مورد بهداشت شخصی شما؟ 651 01:06:08,200 --> 01:06:09,247 صدایت شبیه مادر من است 652 01:06:09,360 --> 01:06:10,725 شاید من مادرت باشم 653 01:06:11,520 --> 01:06:14,763 ابتدا روی بهداشت شخصی کار می کنیم، سپس به سمت خرید می رویم. 654 01:06:14,840 --> 01:06:17,571 برات سیب زمینی بگیر، آره؟ کمی غذا بخور... 655 01:06:17,640 --> 01:06:19,642 مرا کجا بردی؟ این مکان چیست؟ 656 01:06:20,840 --> 01:06:21,966 این یک بار است. 657 01:06:22,080 --> 01:06:23,286 پر از گاوچران است. 658 01:06:23,800 --> 01:06:25,040 من یک گاوچران هستم. 659 01:06:25,160 --> 01:06:26,241 شما یک قرمزی هستید؟ 660 01:06:26,320 --> 01:06:28,471 من قرمز هستم یه تریلر گرفتم 661 01:06:28,896 --> 01:06:29,951 زن گرفت 662 01:06:30,000 --> 01:06:31,161 در مورد چی حرف میزنی؟ 663 01:06:31,240 --> 01:06:33,083 تریلر گرفتم زن گرفتم اون خواهر منه 664 01:06:34,960 --> 01:06:36,041 بیگ رگ 665 01:06:36,320 --> 01:06:38,129 تد! چه خبر است، مرد؟ 666 01:06:38,200 --> 01:06:40,202 خیلی وقته چطور بودی؟ آره، از دیدنت خوشحالم، مرد. 667 01:06:40,280 --> 01:06:41,441 از دیدنت هم خوشحالم چطور بودی؟ 668 01:06:41,520 --> 01:06:42,681 گرفتن شیار خود را در؟ 669 01:06:42,760 --> 01:06:44,285 نه مرد تازه شروع کردیم تازه به اینجا رسیدیم 670 01:06:44,360 --> 01:06:45,964 بسیار خوب. تو... 671 01:06:46,040 --> 01:06:47,530 به من معرفی می کنی، مرد؟ اوه 672 01:06:47,600 --> 01:06:49,648 تد، فینیکس پی دی، کیت، شریک زندگی من. 673 01:06:49,720 --> 01:06:50,960 حال شما چطور است؟ فقط تد خوبه 674 01:06:51,040 --> 01:06:53,042 یه بار دیدم سافت بال بازی میکنی 675 01:06:53,120 --> 01:06:54,929 سافت بال؟ 676 01:06:55,240 --> 01:06:56,969 او در بازی بود، تد. 677 01:06:57,040 --> 01:06:58,280 "بازی؟" 678 01:06:59,440 --> 01:07:01,044 جایی که در سافت بال آهسته به میدان رفتید. 679 01:07:01,160 --> 01:07:02,730 واقعا عالی بازی کردی 680 01:07:02,800 --> 01:07:03,847 بله، من از آن قدردانی می کنم. 681 01:07:03,960 --> 01:07:07,681 اکنون به آن بار برمی گردم. خوب، آیا می توانم یک دور دیگر برای شما بیاورم؟ 682 01:07:08,040 --> 01:07:09,166 آره حتما باحال 683 01:07:09,360 --> 01:07:10,407 بسیار خوب. 684 01:07:12,560 --> 01:07:13,925 تد، او پسر خوبی است. 685 01:07:16,920 --> 01:07:18,251 طلاق گرفته 686 01:08:34,080 --> 01:08:36,162 فقط یک ثانیه به من فرصت بده، من حق با شما خواهم بود. 687 01:08:39,200 --> 01:08:40,326 باشه... 688 01:09:00,800 --> 01:09:02,245 فقط صبر کن، صبر کن، یک ثانیه صبر کن... 689 01:09:02,320 --> 01:09:04,368 چی، چی، چی؟ آیا این خیلی زیاد است؟ 690 01:09:04,440 --> 01:09:06,363 فقط یک دقیقه صبر کن من فقط به یک ثانیه نیاز دارم 691 01:09:06,440 --> 01:09:08,488 متاسفم، متاسفم، متاسفم. 692 01:09:16,120 --> 01:09:17,406 هی، کیت؟ 693 01:09:17,480 --> 01:09:21,041 سلام! هی، بیا اینجا، بایست، بایست، با من صحبت کن. 694 01:09:21,240 --> 01:09:25,040 فقط با من صحبت کن باشه؟ آرام باش باشه؟ فقط بگیر... 695 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 اوه، لعنتی! کیت... 696 01:09:28,280 --> 01:09:31,124 چیست؟ چی؟ توقف کنید. 697 01:09:31,320 --> 01:09:33,209 توقف کنید. توقف کنید. 698 01:09:33,640 --> 01:09:35,404 لعنتی، چه بلایی سرت اومده؟ 699 01:09:37,080 --> 01:09:38,923 نکن... تو چه لعنتی... 700 01:09:39,960 --> 01:09:41,564 لعنتی! 701 01:09:43,560 --> 01:09:45,767 لعنتی سعی میکنی به من شلیک کنی؟ تو دیوونه ای لعنتی؟ 702 01:09:48,200 --> 01:09:49,645 بس کن! از من برو! 703 01:09:52,320 --> 01:09:53,367 لعنت به این... 704 01:09:54,320 --> 01:09:56,243 لعنت به کیت! فقط بس کن لعنتی! 705 01:09:58,720 --> 01:09:59,721 بس کن 706 01:10:02,960 --> 01:10:07,045 بس کن عوضی! بس کن لعنتی! 707 01:10:08,880 --> 01:10:10,723 بس کن لعنتی! 708 01:10:13,800 --> 01:10:15,643 توقف کنید. 709 01:10:18,640 --> 01:10:19,687 لعنتی! 710 01:10:22,840 --> 01:10:26,845 این تو هستی، می شنوی؟ تو این کار را کردی تو این کار را کردی 711 01:11:02,720 --> 01:11:04,484 تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی 712 01:11:05,680 --> 01:11:08,126 نه، تو از خودت به عنوان طعمه استفاده کردی 713 01:11:08,240 --> 01:11:09,969 گفتم نرو بانک. 714 01:11:13,680 --> 01:11:16,729 هر چند تو او را به اینجا برگرداندی. این باهوش بود 715 01:11:16,800 --> 01:11:19,644 آره دوست داریم که چگونه می خواهیم وانمود کن که من این را برنامه ریزی کرده ام 716 01:11:19,720 --> 01:11:21,610 چرا فقط همین را نمی نویسی در گزارش شما 717 01:11:22,680 --> 01:11:24,728 بیا! این خبر خوبی است! 718 01:11:25,920 --> 01:11:28,207 آنها به زودی با مانوئل تماس خواهند گرفت. 719 01:11:29,360 --> 01:11:31,010 موضوع این نیست؟ 720 01:11:44,840 --> 01:11:46,410 اشکالی نداره رج. 721 01:11:49,960 --> 01:11:51,200 فکر می کردم او یک دوست است. 722 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 من می دانم. 723 01:11:56,520 --> 01:11:59,251 میخوای امشب بمونم؟ نه من خوبم 724 01:11:59,480 --> 01:12:01,164 مطمئنی؟ من خوبم 725 01:12:04,320 --> 01:12:08,245 چقدر دوست داری باهات حرف بزنم وقتی مدام به من ضربه میزنی؟ 726 01:12:08,960 --> 01:12:13,204 چقدر مادران فاسد دیگر با این طرف مرز کار می کنی؟ 727 01:12:13,280 --> 01:12:15,487 بسیار خوب. نگاه کن... 728 01:12:17,000 --> 01:12:19,685 دقیقاً همان چیزی است که به شما گفتم، خوب؟ آنها فقط ... 729 01:12:21,560 --> 01:12:24,643 آنها به سمت من آمدند و آنها جزئیاتی در مورد پرونده ما می خواستند 730 01:12:24,720 --> 01:12:28,167 و، بله، من آن را انجام دادم. به آنها دادم، اما من هرگز نمی خواستم کسی صدمه ببیند. 731 01:12:28,280 --> 01:12:30,044 من هرگز درگیر نمی شدم با آنها تکه های گه 732 01:12:30,120 --> 01:12:31,121 اگر فکر می کردم که وجود دارد ... 733 01:12:31,240 --> 01:12:33,766 آهان لعنتی! باشه! 734 01:12:33,840 --> 01:12:35,842 باشه! لعنتی! باشه! 735 01:12:37,120 --> 01:12:40,402 باشه، باشه، باشه، این چیزی نیست که ما به دنبالش هستیم، تد. 736 01:12:42,640 --> 01:12:45,564 میدونی زیبایی چیه از شما که اینقدر شکست خورده اید؟ 737 01:12:46,920 --> 01:12:49,287 چون هیچ کس متوجه نمی شود چند خش دیگر 738 01:12:50,640 --> 01:12:52,210 این یک معامله جدید است، تد. 739 01:12:54,920 --> 01:12:58,641 من کسی هستم که تصمیم می گیرد که آیا دخترت از حمایت فدرال برخوردار خواهد شد... 740 01:12:58,720 --> 01:12:59,801 لعنتی... 741 01:12:59,880 --> 01:13:02,963 یا اینکه آیا ما پست همسر سابق شما را ارسال می کنیم آدرس در اینترنت 742 01:13:04,520 --> 01:13:09,287 من تصمیم می‌گیرم که به زندان بروی یا نه در یک اردوگاه کاری در میسوری، 743 01:13:10,600 --> 01:13:12,045 یا خانه ای مانند کورکوران. 744 01:13:13,320 --> 01:13:14,526 بسیار خوب. 745 01:13:15,000 --> 01:13:17,765 اینجا جایی است که شما مذاکره می کنید چگونه زنده بمانم دوست من 746 01:13:20,480 --> 01:13:21,390 باشه 747 01:13:22,015 --> 01:13:23,071 نگاه کن... 748 01:13:25,600 --> 01:13:27,887 من احساس می کنم این همه چیز است همین الان از من دور شد... 749 01:13:28,840 --> 01:13:33,402 لعنتی کردم باشه گند زدم و من الان بالای سر لعنتی ام هستم. 750 01:13:34,280 --> 01:13:35,341 متاسفم... 751 01:13:35,520 --> 01:13:38,330 لعنتی! بیرونش کن! ولش کن! 752 01:13:41,360 --> 01:13:43,681 لعنتی! ولش کن! بیرونش کن! 753 01:13:43,960 --> 01:13:46,281 لعنتی! و لعنت به تو! 754 01:13:46,840 --> 01:13:47,841 لعنتی! 755 01:13:49,400 --> 01:13:52,131 چند افسر آیا آنها روی نیرو کار می کنند؟ 756 01:13:54,440 --> 01:13:56,283 هرچی میخوای بدونی بهت میگم 757 01:13:56,360 --> 01:13:59,762 فقط باید به من قول بدی دخترم در امان خواهد بود، باشه؟ 758 01:13:59,840 --> 01:14:01,763 تو این قول را به من می دهی 759 01:14:02,080 --> 01:14:03,525 شما حقیقت را می خواهید؟ 760 01:14:03,840 --> 01:14:05,046 لطفا 761 01:14:09,360 --> 01:14:12,091 همه اسامی را به من بدهید 762 01:14:13,120 --> 01:14:15,885 از همه ی مادر لعنتی ها آنها روی نیرو کار کردند. 763 01:14:16,080 --> 01:14:17,411 باشه باشه... 764 01:14:17,480 --> 01:14:19,005 باشه؟ باشه... 765 01:14:20,600 --> 01:14:22,728 باشه پس با کدام گوشی شروع کنیم؟ 766 01:14:22,960 --> 01:14:24,371 در آن یکی است. اون مزخرفه 767 01:14:24,480 --> 01:14:26,482 اون مزخرفه؟ بله قربان! 768 01:14:42,880 --> 01:14:44,370 چه احساسی دارید؟ 769 01:14:47,000 --> 01:14:49,002 بهتر است. 770 01:14:50,160 --> 01:14:53,642 خب باید بهش شلیک میکردی 771 01:15:01,720 --> 01:15:04,405 من فقط سعی کردم با قاتلم رابطه جنسی داشته باشم. 772 01:15:05,840 --> 01:15:08,161 نه او قاتل نیست 773 01:15:09,120 --> 01:15:11,566 او فقط می خواست بداند شما چه می دانید. 774 01:15:11,640 --> 01:15:14,166 آنها دنبال ما هستند نه شما 775 01:15:19,320 --> 01:15:20,651 متشکرم. 776 01:15:34,680 --> 01:15:37,286 تو منو یاد کسی میندازی برای من خیلی خاص 777 01:15:46,760 --> 01:15:48,250 کمی استراحت کن 778 01:15:49,760 --> 01:15:52,525 فردا با مانوئل دیاز تماس می گیرند بازگشت به مکزیک 779 01:15:53,440 --> 01:15:55,488 و یک پای آنها را می بریم. 780 01:16:30,600 --> 01:16:31,760 سلام شصت. 781 01:16:41,520 --> 01:16:43,887 ما چشم به هدف داریم. 782 01:16:43,960 --> 01:16:45,610 آیا می‌توانیم تصویری نزدیک‌تر داشته باشیم؟ 783 01:16:50,480 --> 01:16:52,960 ده متر پایین رفتن از شرق یال. 784 01:16:58,000 --> 01:16:59,047 بابا؟ 785 01:17:31,520 --> 01:17:33,363 فوتبال؟ س، بابا 786 01:17:51,640 --> 01:17:52,687 نه! 787 01:18:20,080 --> 01:18:21,161 بیا داخل 788 01:18:21,240 --> 01:18:22,446 نوشیدنی خوش طعم؟ 789 01:18:24,880 --> 01:18:25,927 باشه پسرا 790 01:18:28,080 --> 01:18:29,400 چه خبر است؟ برنامه چیه؟ 791 01:18:29,440 --> 01:18:30,771 میریم شکار 792 01:18:31,840 --> 01:18:34,650 شبیه مانوئل دیاز است دوباره به مکزیک فراخوانده می شود. 793 01:18:34,720 --> 01:18:36,449 فقط منتظر تایید 794 01:18:37,840 --> 01:18:39,171 تونل همانجاست 795 01:18:40,160 --> 01:18:41,520 باشه، گوش کن 796 01:18:42,040 --> 01:18:43,485 بیایید عملیات را روشن کنیم. 797 01:18:44,160 --> 01:18:45,810 ما به سمت مکان حرکت می کنیم، با پای پیاده ادامه دهید... 798 01:18:45,880 --> 01:18:47,689 چطوری؟ خوب چطوری؟ 799 01:18:47,760 --> 01:18:49,683 من خوبم گردن چطوره؟ 800 01:18:49,920 --> 01:18:51,160 بهتره ممنون 801 01:18:51,400 --> 01:18:52,925 خوب، خوب 802 01:18:53,120 --> 01:18:54,406 این نمودارها بر اساس 803 01:18:54,480 --> 01:18:55,920 تونل های دیگری که نقشه برداری شده اند. 804 01:18:55,960 --> 01:18:57,880 آنها فقط برای مرجع هستند، آنها دقیق نیستند 805 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 زمانی در سمت مکزیک مرز، یک منطقه صحنه کوچک وجود خواهد داشت، 806 01:19:02,240 --> 01:19:04,288 سپس یک شفت دیگر به انبار اصلی منتهی می شود 807 01:19:04,360 --> 01:19:06,044 و جاده ای که به مکزیک برمی گردد. 808 01:19:06,760 --> 01:19:10,003 وقتی قاطرها را پاک کردیم، ما بیش از ده راهزن انتظار نداریم. 809 01:19:10,480 --> 01:19:13,165 نه. آنها از پلیس مکزیک استفاده می کنند برای حمل و نقل وسیله نقلیه 810 01:19:13,240 --> 01:19:16,084 اگر در تونل لباس فرم دیدید، او را نیز یک راهزن در نظر بگیرید. 811 01:19:16,640 --> 01:19:17,471 باشه 812 01:19:17,496 --> 01:19:18,408 این است... 813 01:19:19,132 --> 01:19:20,610 می خواهید در مورد ROE بحث کنید؟ 814 01:19:20,640 --> 01:19:21,971 نه، ما آن را برای بعد ذخیره می کنیم. 815 01:19:22,240 --> 01:19:23,241 باشه 816 01:19:23,960 --> 01:19:27,123 این یک داخل و خارج است. ما داریم تسویه می کنیم، یک نماینده می گذاریم. 817 01:19:27,640 --> 01:19:29,244 همه چیز در مورد ایجاد یک انحراف است. 818 01:19:29,320 --> 01:19:31,482 مادر همه انحرافات را می خواهید، پسران. 819 01:19:31,560 --> 01:19:34,650 نیاز به سر و صدای زیاد چهارم ژوئیه در مورد استروئیدها. 820 01:19:35,600 --> 01:19:38,883 بسیار خوب. بررسی سلاح ها بریم بچه ها 821 01:19:43,320 --> 01:19:45,049 به نظر می رسد این تایید باشد. 822 01:19:54,320 --> 01:19:56,641 من باید برای پسر شما یک مکان یاب مناسب کنم. آره انجامش بده 823 01:19:56,720 --> 01:19:58,961 اینها عملیات ویژه هستند. آیا ما وارد این موضوع می شویم؟ 824 01:19:59,040 --> 01:20:00,644 نه شما بچه ها واقعاً برای آن لباس نپوشیده اید. 825 01:20:00,720 --> 01:20:01,801 خب تو لعنتی به ما نگفتی 826 01:20:01,880 --> 01:20:03,848 آره خب شما دوتا رفتین دیروز برای بابا گریه کردم و ما 827 01:20:03,920 --> 01:20:05,888 نمی خوام بابا همه چیز رو بدونه اوه، یک استراحت لعنتی به من بده! 828 01:20:05,960 --> 01:20:07,200 بسیار خوب، ما برای شما وسایل اضافی می آوریم. 829 01:20:07,320 --> 01:20:08,685 ما دنده تاک در ماشین داریم. 830 01:20:08,760 --> 01:20:09,761 بسیار خوب. خوب 831 01:20:09,840 --> 01:20:11,251 شما بچه ها عقب خواهید ماند وقتی به آنجا رسیدیم، باشه؟ 832 01:20:11,320 --> 01:20:12,401 پس چرا میریم؟ 833 01:20:12,800 --> 01:20:15,485 چون سیا نمی تواند عمل کند در داخل مرزهای ایالات متحده، 834 01:20:15,560 --> 01:20:18,040 بدون نمایندگی داخلی. 835 01:20:21,240 --> 01:20:23,004 بهت گفتم مفید میشی 836 01:20:23,520 --> 01:20:25,648 پس همین است. به همین دلیل من اینجا هستم. 837 01:20:27,360 --> 01:20:28,964 آره همینه 838 01:20:29,720 --> 01:20:31,245 به همین دلیل است که شما اینجا هستید. 839 01:20:32,320 --> 01:20:34,971 هی، ما هر دارویی پیدا کردیم، شما بچه ها باید آنها را مصادره کنید. 840 01:20:35,160 --> 01:20:36,730 روز بزرگی خواهد بود 841 01:20:39,680 --> 01:20:41,125 غیر واقعی واقعی! 842 01:20:49,320 --> 01:20:50,970 جلو و عقب. کیت 843 01:20:51,080 --> 01:20:54,527 کیت بیا لعنت به این مردم، مرد آنها از ابتدا از ما استفاده می کردند. 844 01:20:54,600 --> 01:20:55,761 ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم. 845 01:20:55,840 --> 01:20:57,205 باید بدانم برای چه از ما استفاده کردند. 846 01:20:57,280 --> 01:20:59,203 مهم نیست چیه! بله، این کار را می کند! 847 01:21:00,120 --> 01:21:01,270 من می گویم راه می رویم. 848 01:21:01,695 --> 01:21:03,944 راه می رویم و مجبورشان می کنیم این را بخورند کل عملیات لعنتی 849 01:21:04,000 --> 01:21:05,331 نه. باید بدانم. 850 01:21:14,440 --> 01:21:17,808 مرسدس بنز مشکی... شماره پلاک، رومئو-هند-نوامبر 851 01:21:17,880 --> 01:21:22,090 سه-یک-براو-هفت. به سمت جنوب توسط جنوب شرقی. 852 01:22:34,840 --> 01:22:35,921 کجا؟ 853 01:22:37,480 --> 01:22:39,608 باشه 854 01:22:39,680 --> 01:22:42,206 باید به تونل بزنیم لحظه ای که روی زمین می رویم 855 01:22:43,640 --> 01:22:45,085 خیلی هیجان انگیزه؟ 856 01:22:57,800 --> 01:22:59,165 مکان هدف چیست؟ 857 01:22:59,400 --> 01:23:02,847 14 مایلی جنوب نوگالس به سمت غرب، به سرعت. 858 01:23:13,840 --> 01:23:16,889 ایمنی های لعنتی خود را حفظ کنید، بشکه ها به سمت پایین اشاره کردند. 859 01:23:17,720 --> 01:23:18,881 پشت بمون 860 01:23:19,640 --> 01:23:22,610 به کسی شلیک نکن در تیم لعنتی من درسته؟ 861 01:23:55,400 --> 01:23:56,925 چک دنده؟ 862 01:23:59,520 --> 01:24:01,329 دوربین حرارتی، بررسی کنید. 863 01:24:01,400 --> 01:24:02,970 عینک دید در شب، چک کنید. 864 01:24:03,040 --> 01:24:04,610 اون بچه ها رو بگیر 865 01:24:04,680 --> 01:24:06,091 می‌خواهی تیم آلفا را بگیرم، من تیم B را می‌گیرم؟ 866 01:24:06,280 --> 01:24:08,561 متوجه شدی بیایید آن را انجام دهیم. بریم بچه ها 867 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 کنترل، شما کپی می کنید؟ 868 01:24:20,360 --> 01:24:23,011 راجر، آلفا. می خوانیم. 869 01:26:04,960 --> 01:26:07,850 پنجاه متر. ساعت سه شما، آلفا. 870 01:26:23,960 --> 01:26:26,440 ایستاده باشید. نزدیک شدن به هدف. 871 01:26:34,960 --> 01:26:36,724 آلفا، براوو، توصیه شود. 872 01:26:36,800 --> 01:26:38,689 12 متر مستقیم جلوتر. 873 01:27:01,240 --> 01:27:02,480 خیلی خب، ما باید بوگی کنیم 874 01:27:02,560 --> 01:27:05,325 و ما باید آن را بی سر و صدا انجام دهیم تا مرکز را پیدا کنیم 875 01:27:05,520 --> 01:27:07,921 مبارزان را به سمت خود بکشید و کمی سر و صدا ایجاد کنید 876 01:27:08,000 --> 01:27:10,048 دنبال من نرو حالم خوب میشه 877 01:27:10,760 --> 01:27:12,967 قوانین نامزدی چیست؟ 878 01:27:13,480 --> 01:27:16,723 بدون سلاح دوست من سلاح رایگان. 879 01:27:18,080 --> 01:27:19,400 بچه ها بدون سلاح 880 01:27:19,760 --> 01:27:21,205 موفق باشید. 881 01:28:09,080 --> 01:28:10,241 خدایا! 882 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 شما خوبی؟ تفنگ من! 883 01:30:37,600 --> 01:30:39,409 رها کن روی شش من بمان. 884 01:31:34,840 --> 01:31:35,921 یخ کن! 885 01:31:38,040 --> 01:31:39,530 از او فاصله بگیرید 886 01:31:39,600 --> 01:31:40,761 آن را بگذارید. 887 01:31:40,840 --> 01:31:42,729 منظورم همینه! همین الان از او دور شو! 888 01:31:49,920 --> 01:31:51,922 دیگه هیچوقت اسلحه رو به سمتم نگیر 889 01:31:53,200 --> 01:31:55,521 نفست را بگیر سپس به آنجا برگرد. 890 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 من از طریق. آیا موقعیت مکانی من را دارید؟ 891 01:32:31,320 --> 01:32:33,004 راجر، ما تو را داریم. 892 01:32:33,080 --> 01:32:35,003 هدف شرق و شمال شماست. 893 01:32:35,080 --> 01:32:39,529 به نظر می رسد بزرگراه 56 تا 17 است. اگر در 17 بماند، او را رهگیری خواهد کرد. 894 01:32:39,960 --> 01:32:41,962 در 56 از بزرگراه 2 به شرق بروید. 895 01:32:42,600 --> 01:32:43,761 Wilco. 896 01:33:03,320 --> 01:33:04,924 آیا او هنوز تمام شده است؟ 897 01:33:05,000 --> 01:33:08,721 ما شادی داریم. GPS در حال انتقال است. صدا در حال انتقال است. 898 01:33:09,000 --> 01:33:10,604 باید در 20 رهگیری کرد. 899 01:33:12,040 --> 01:33:14,850 که تمیز بود، دوست من. 900 01:33:15,000 --> 01:33:17,002 به جز این دو تا احمق. 901 01:33:17,240 --> 01:33:19,208 خوب، شما در خارج از کشور بهتر هستید. شما مجبور نیستید از کودک نگهداری کنید. 902 01:33:19,320 --> 01:33:20,321 کیت کجاست؟ 903 01:33:21,280 --> 01:33:22,520 فکر کردم با تو بود 904 01:33:23,840 --> 01:33:24,921 ما باید برگردیم 905 01:33:25,520 --> 01:33:28,205 اوه لعنتی بچه ها ما یکی رو از دست دادیم برویم 906 01:33:36,520 --> 01:33:37,521 سلام! 907 01:33:44,080 --> 01:33:46,526 فقط دراز بکش عزیزم بگذار اتفاق بیفتد. 908 01:33:52,040 --> 01:33:53,451 توقف کنید. حرکت را متوقف کنید. 909 01:33:53,720 --> 01:33:55,563 از من برو! 910 01:33:55,640 --> 01:33:57,290 حرکت را متوقف کنید! بس کن 911 01:34:01,880 --> 01:34:03,041 بس کن 912 01:34:04,040 --> 01:34:06,441 فقط استراحت کن فقط استراحت کن 913 01:34:08,640 --> 01:34:10,802 باشه؟ اونجا میمونی؟ 914 01:34:10,880 --> 01:34:12,564 قراره اونجا بمونی؟ 915 01:34:26,960 --> 01:34:28,007 بسیار خوب. 916 01:34:30,120 --> 01:34:31,610 حالا شما گوش کن 917 01:34:36,120 --> 01:34:38,088 از تونل اشتباهی بالا رفتی 918 01:34:41,840 --> 01:34:44,241 چیزهایی دیدی که نباید می دیدی 919 01:34:48,760 --> 01:34:50,410 Medellón چیست؟ 920 01:34:51,320 --> 01:34:52,845 مدلن؟ 921 01:34:57,480 --> 01:34:59,642 Medellón به یک زمان اشاره دارد 922 01:35:01,120 --> 01:35:04,283 زمانی که یک گروه کنترل کرد هر جنبه ای از تجارت مواد مخدر، 923 01:35:05,960 --> 01:35:08,725 ارائه معیاری از نظم که می توانستیم کنترل کنیم 924 01:35:10,640 --> 01:35:15,567 و تا زمانی که کسی راهی پیدا کند تا 20 درصد مردم را متقاعد کند 925 01:35:15,800 --> 01:35:18,121 برای دست کشیدن از خرخر کردن و سیگار کشیدن 926 01:35:20,800 --> 01:35:22,882 سفارش بهترین چیزی است که می توانیم به آن امیدوار باشیم. 927 01:35:25,800 --> 01:35:27,882 و آنچه در آنجا دیدی 928 01:35:27,960 --> 01:35:31,203 الخاندرو در حال کار بود برگرداندن آن سفارش 929 01:35:34,200 --> 01:35:37,647 الخاندرو برای کارتل کلمبیایی لعنتی 930 01:35:41,640 --> 01:35:43,563 او برای مسابقه کار می کند. 931 01:35:43,840 --> 01:35:46,366 الخاندرو برای هر کسی کار می کند 932 01:35:46,560 --> 01:35:49,040 چه کسی او را به سمت او نشان خواهد داد افرادی که او را ساخته اند 933 01:35:51,760 --> 01:35:53,603 ما 934 01:35:53,680 --> 01:35:54,886 آنها 935 01:35:56,160 --> 01:35:58,481 هر که او را رها کند. 936 01:35:59,880 --> 01:36:04,602 بنابراین او می تواند شخص را بدست آورد که سر همسرش را برید، 937 01:36:06,400 --> 01:36:09,244 و دخترش را در خمره اسید انداخت. 938 01:36:13,200 --> 01:36:14,326 آره 939 01:36:16,840 --> 01:36:18,842 این چیزی است که ما با آن سر و کار داریم. 940 01:36:23,360 --> 01:36:25,089 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 941 01:36:27,520 --> 01:36:28,885 شما نمی توانید. 942 01:36:30,920 --> 01:36:35,130 من مطمئن هستم که به عنوان یک لعنتی نه آن شخص شما همه چیز را پشت سر خود پنهان خواهید کرد 943 01:36:35,200 --> 01:36:36,645 فقط باید یک نفس بکشی 944 01:36:36,720 --> 01:36:38,131 دارم حرف میزنم لعنتی 945 01:36:38,200 --> 01:36:39,964 نه، شما نیستید. آره 946 01:36:45,120 --> 01:36:47,566 من به همه می گویم چه کردی 947 01:36:52,600 --> 01:36:54,841 این یک اشتباه بزرگ خواهد بود. 948 01:37:20,240 --> 01:37:22,481 آیا این هدف پیش رو است؟ تایید کنید. 949 01:37:24,840 --> 01:37:28,845 راجر که. مرسدس مشکی، 60 متر جلوتر. 950 01:37:52,160 --> 01:37:53,491 این لعنتی... 951 01:42:00,040 --> 01:42:02,486 وقتی به خانه می رسیم چه اتفاقی می افتد؟ 952 01:42:02,560 --> 01:42:04,801 تو ماشینو نگه میداری من پیاده میشم 953 01:42:07,200 --> 01:42:08,725 چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ 954 01:42:10,360 --> 01:42:11,441 آهسته تر. 955 01:42:43,400 --> 01:42:44,561 سی یا دیاز؟ 956 01:43:03,840 --> 01:43:04,921 شش باقی مانده است. 957 01:43:06,800 --> 01:43:08,165 ما کور می شویم. 958 01:44:30,280 --> 01:44:31,281 خیر 959 01:44:56,360 --> 01:44:58,931 هر شب خانواده‌هایی کشته می‌شوند. 960 01:45:00,760 --> 01:45:03,604 و با این حال، اینجا شام می خورید. 961 01:45:06,200 --> 01:45:08,282 امشب نباید متفاوت باشد. 962 01:45:36,600 --> 01:45:39,251 آیا فکر می کنید افرادی که شما را به اینجا فرستادند؟ 963 01:45:39,600 --> 01:45:41,011 متفاوت هستند؟ 964 01:45:44,440 --> 01:45:46,681 به نظر شما از چه کسی یاد گرفتیم؟ 965 01:45:53,000 --> 01:45:54,365 وکیل داغدار 966 01:45:57,120 --> 01:46:01,762 همسرت، فکر می‌کنی او افتخار می‌کند از آنچه که شده اید؟ 967 01:46:08,520 --> 01:46:10,363 دخترم را فراموش نکن 968 01:46:14,440 --> 01:46:15,965 آه، س. 969 01:46:43,000 --> 01:46:44,650 نه جلوی پسرهایم 970 01:47:22,560 --> 01:47:24,562 برو و غذاتو تمام کن 971 01:48:24,400 --> 01:48:25,925 توصیه می کنم نایستادن 972 01:48:26,000 --> 01:48:28,128 برای مدتی روی بالکن ها، کیت. 973 01:48:59,000 --> 01:49:00,126 بشین 974 01:49:28,160 --> 01:49:30,640 شما کمی شبیه هستید دختر وقتی می ترسی 975 01:49:51,920 --> 01:49:54,890 تو منو یاد دختر میندازی از من گرفتند 976 01:50:15,920 --> 01:50:18,366 من باید این تکه کاغذ را امضا کنید. 977 01:50:20,920 --> 01:50:23,764 اساساً می گوید هر کاری که ما انجام دادیم 978 01:50:25,040 --> 01:50:26,849 توسط کتاب انجام شد. 979 01:50:47,960 --> 01:50:49,689 من نمی توانم آن را امضا کنم. 980 01:50:51,920 --> 01:50:53,206 امضاش کن 981 01:51:20,080 --> 01:51:21,409 اشکالی ندارد. 982 01:51:21,920 --> 01:51:23,445 همه چیز درست است. 983 01:51:24,320 --> 01:51:25,810 من نمی توانم آن را امضا کنم. 984 01:51:36,440 --> 01:51:37,601 خدایا! 985 01:51:39,960 --> 01:51:42,440 داری خودکشی میکنی کیت 986 01:52:03,720 --> 01:52:05,722 بیا امضاش کن 987 01:52:30,080 --> 01:52:32,287 شما باید به یک شهر کوچک نقل مکان کنید، 988 01:52:34,160 --> 01:52:36,527 جایی که حاکمیت قانون هنوز وجود دارد. 989 01:52:38,320 --> 01:52:40,607 شما اینجا زنده نخواهید شد. 990 01:52:42,200 --> 01:52:43,929 تو گرگ نیستی 991 01:52:44,520 --> 01:52:46,761 و این الان سرزمین گرگ هاست. 992 01:55:12,485 --> 01:55:14,985